sonnet ['sɔnit] n. 十四行诗；商籁诗。十四行诗是一种短篇诗歌，名字来自法语的 sonet 和意大利语的 sonetto，五四时代曾译为“商籁”。十四句诗有很严的韵牌和结构，但是随历史上有所变动，而且现在意大利和英国的十四行诗在韵脚上也有不同。词尾的et是指小后缀，词根son的意思是声音。微小的声音，这就是sonnet的字面含义。但今天摩西不讲词根son的直系衍生词了，而是写几个它的表亲吧。下边几个单词的词源都和声音有关：
swan [swɔn, swɔ:n] n.天鹅。据说天鹅的叫声并不像黄鹂鸟儿叫得那般婉转动听，而是响亮、忧郁又带着一些寂寥。在法语和拉丁语等罗曼语族中是不存在字母w的，代替它们的是元音字母u。所以实际上，日耳曼词源的swan的词根与sonnet这个拉丁词源的词根son是同源的。天鹅-the singing bird-唱歌的鸟之意。
swirl [swə:l] n. 漩涡；打旋；涡状形，vi. 盘绕；打旋；眩晕；大口喝酒。体会一下这个单词的读音，是不是很像我们说的“嗖的一声”中的“嗖”，毫无疑问，象声词，模拟的是声音。
swarm [swɔ:m] vi. 挤满；成群浮游；云集，n. 蜂群；一大群，vt. 挤满；爬。大群蜜蜂飞过耳边时什么声音？嗡嗡作响对不对。
susurrant sju'sʌrənt; -'sə:-] adj. 1. 窃窃私语的，喃喃而语的，耳语的，2. 发沙沙声的，飒飒(或潺潺)作响的。还能说什么好呢！汉语中有“簌簌”这个词，比如说植物的叶子渐渐变黄,在秋风中簌簌地落下来，说的是风吹物体等的声音，再比如簌簌的穿衣声，再比如抖动丝绸面料时候的簌簌声等等。这些例子都说明，簌簌也是个象声词，这正与susurrant中的susurr别无二致。那susurrant还用解词吗？发出簌簌声呗，读音也正是这样，又是一个中西文化对自然界感知同步的例子吧。
今日名言
A good mother is worth a hundred schoolmasters.---George Herbert,English poet.
一个好母亲相当于上百个好校长---乔治.赫伯特，英国诗人。
Tips: 使用键盘上的左箭头和右箭头快速导航，更便捷！
上一个单词
回到顶部
