《潜伏》之Infernal Affairs 无间道（星期三） 2009-04-29
今日单词
Infernal Affairs [
] 呵呵，这两个单词在一起是港片《无间道》的英文名字。这里infernal是adj，表示地狱的、恶魔般的，来自拉丁词根infra-,infer，表示...之下、下面，地狱、地府、阴间在我们的概念里都是在地下；affairn.表示事情、事件、事务，以后再讲，第一个词根的衍生单词有：
inferno [
] n.地狱或阴森恐怖的地方，比如意大利中世纪诗人Dante丹丁的作品《The Divine Comedy神曲》中，第一章是《The Inferno地狱》，第二章是《The Purgatory炼狱》，第三篇是《The Paradise天堂》；
inferior [
] adj.下等的、下级的、质量差的、次的、下部的，比如inferior goods低档货，inferior figures下附数，比如H2O中的2;
infrastructure [
] n.基础设施、基础架构，比如道路、电厂、学校、通讯等基础设施；
infrared [
] adj.红外线的、红外区的、产生红外辐射的，注意这个单词最后的ed并非表示是一个v.的过去式，而是infra+red的意思，因为红外线在人类肉眼所见光谱之外等等。
今日名言
Africa is mystic; it is wild; it is a sweltering inferno; it is a photographer's paradise, a hunter's Valhalla, an escapist's Utopia......it is just 'home'...... — it is never dull---Beryl Markham，British-born adventurer.
非洲是神秘、是狂野、是炙热的地狱、是摄影者的天堂、是狩猎者的殿堂、是逃避着的乌托邦。她就是家园......她从来不会乏味---柏瑞尔.马克汉姆，出生于英国的探险家。
Africa is mystic; it is wild; it is a sweltering inferno; it is a photographer's paradise, a hunter's Valhalla, an escapist's Utopia......it is just 'home'...... — it is never dull---Beryl Markham，British-born adventurer.
非洲是神秘、是狂野、是炙热的地狱、是摄影者的天堂、是狩猎者的殿堂、是逃避着的乌托邦。她就是家园......她从来不会乏味---柏瑞尔.马克汉姆，出生于英国的探险家。
网友：swifters
发表时间:2009-4-29 12:23:56
Infernal Affairs这个译名非常巧妙，内含双关：infernal和internal仅一字母之差，而internal affairs就是“内务”的意思，用来暗指卧底恰如其分。另外，1990年一部美国影片叫Internal Affairs，由理查·基尔和安迪·加西亚主演。
摩西的回复：是呀，internal，卧底，非常巧妙，这才真的是翻译的艺术。
摩西的回复：是呀，internal，卧底，非常巧妙，这才真的是翻译的艺术。
网友：摩西
发表时间:2009-5-22 10:32:07
5月22日，摩西看到这样一个单词stool pigeon，表示A person who works as a decoy or informer, especially for the police也就是说，stool pigeon当作（警方）安插的“卧底”讲是很合适的，莫非这就是无间道中梁朝伟的角色？
登录后才能发表评论
摩西英语出书了
.jpg)
.jpg)
摩西的回复：Thanks for your contribution.